yamuk bakmak / anamorfoz üzerine

zizek demiş ki -zizek sayesinde david lynchsever oldum- gerçeği görmek için yamuk bakmak gerekir.

looking awry, yamuk bakmak, anamorfoz. istenilen denilebilir; ben yamuk bakmak'ı kullanıyorum.

hatta sadece kuramsal değil uygulamalı olarak da yamuk bakıyorum. buyrunuz. siz de alınız.

zizek slavoj, yamuk bakmak, metis, istanbul, 2004, çev. -gerçek bir beyefendi ve idealist, kitap çevirmenlerinin sesinin duyulması için gerçekten çok emek harcayan ve iletişim sosyolojisi alanındaki temel kitaplarımın 1/8'ini bizzat kendisi çevirmiş olan- tuncay birkan